|
标签: 牧师 fairy 发展前景 人工智能
(浏览 次 ID:1880859)
据美国广播公司(ABC)报道，虽然科幻影片中出现的机器人还无法成为现实，但研究人员通过不懈努力正越发接近这一目标。 在例2和例3中，译者都使用了直译的策略，保留了浓厚的美国风土人情，如将“hair fairy”和“shower fairy”直译为“发型神”、“发型仙子”、“沐浴神”、“沐浴仙子”。一直以来，世界各地的人工智能和机器人技术研究人员便在研制用于医疗、教育、太空探索、军事甚至于性爱的机器人，文本盘点的10种机器人便是其中最具发展前景的。 演员A所说的“visit the hair fairy”是调侃男主人公头发凌乱的俏皮话，来自植根于美国人中关于“小孩换牙”的一个信仰，即若换牙的小孩把牙齿用信封装好放在枕头底，善良又慷慨的“tooth fairy”便会用钱跟他换牙齿，这是父母用来鼓励小孩子拔牙善意又美丽的“谎言”。 1.机器人牧师
2010年5月，日本的一对新人受到高科技的礼遇，一位机器人牧师主持了他们的婚礼。但这种俏皮话在中国的社会文化中并不存在，即是受过高等教育的中国观众也很可能并未听说过美国文化中 “tooth fairy”的由来，故此处的直译就不能在中国观众的脑海中激活可以建立有效连贯的图示，而是出现了真空或断层，使大多数中国观众短时间内都摸不着头脑，不能把字幕与影片的场景相联系，更别提体会其中隐含的幽默效果了。这个机器人名叫“I-Fairy”，由Kokoro公司研制，是世界上第一个主持婚礼的机器人。三、CNG汽车的发展前景 CNG汽车和加气站具有广阔的发展前景，主要表现在以下几方面： l、汽车保有量的飞速增长、石油资源和环保的严峻形势，决定了发展天然气汽车成为解决能源问题和环境问题的重要途径。I-Fairy与一台PC相连，声音和讲话由电脑控制。对与“tooth fairy”有相同词源的“hair fairy”和“shower fairy”，美国观众会自然而然的利用“tooth fairy”的文化图示进行解码而抱以会心一笑。Kokoro公司表示，除了能够发表讲话外，这个机器人还能跳舞并做出各种手势。摘 要：本文阐述了发展压缩天然气汽车(CNG)的环保低污染性、安全性、经济性及CNG汽车和加气站的发展前景及对策。I-Fairy的售价大约在75180美元左右，显然是为有钱一族准备的。In that case, I'd better get upstairs and pay a little visit to the shower fairy. （男主人公极力想说些俏皮话挽回面子，但是却言语笨拙，遭遇一片冷场。 牧师 fairy 发展前景 人工智能 婚礼 手势 Kokoro 文本 技术研究 ABC
|
|
